Bu sözleri hatalı biliyor olabilirsiniz! İşte sıkça kullanılan sözlerin perde arkası!
Günlük dilde sıkça kullandığımız ancak anlamını tam bilmiyor olabileceğimiz veya yanlış bildiğimiz sözlerin perde arkasını aydınlatarak, dilin derinliklerine doğru bir yolculuk yapalım!
Dil, günlük yaşantımızın temel taşlarından biridir ve pek çoğumuz sıkça kullandığımız özlü sözlerle iç içe geçmişizdir. Ancak, bu deyimlerin derinliklerine indiğimizde, bazen anlamını tam olarak kavramadığımız veya yanlış yorumladığımız ifadelerle karşılaşabiliriz.
Sıklıkla kullandığımız ancak gölgesinde dolaştığımız sözleri aydınlatalım!
Bulunmaz Hint Kumaşı
Bu söz genellikle “Sanki bulunmaz hint kumaşı!” şeklinle, alaylı bir ifadeyle kullanılır. Ayrıca yeteneğini özel ve nadir bulunan insanlar veya kıymeti yüksek nesneler için de kullanılabilir.
Bu söz gerçekten de ‘paha biçilemez olan’ anlamı taşıyor. Peki zamanında neden Hint kumaşları değerli ve nadir bulundu?
Çünkü zamanında, Hintli dokumacıların baş parmakları kesilmişti ve gerçekten de bir dönem kumaş bulmak inanılmaz zordu!
Su içene yılan bile dokunmaz
Su içene yılan bile dokunmaz atasözü, zarar vermeyen insana zarar gelmeyeceğini söyleyen bir sözdür. Senelerdir çoğumuzun duyduğu ya da kullandığı bir sözdür.
Ama bu sözün doğusu ‘su içen yılana bile dokunulmaz’ şeklindedir.
Hocanın dediğini yap, yaptığını yapma
Bu sözle ifade edilmek istenen, ‘öğreticinin dediğini uygula ama eylemlerini örnek alma’ olarak bilinir.
Fakat asıl gerçek bu değildir!
Aslında öğretici, insanlara uygulanması daha kolay direktifler verirken kendisinin zor olanı uygulamasından kaynaklanır. Yani öğreticinin yaptıkları daha azametlidir ve bu söz, bu durumdan ortaya çıkmıştır.
Azimli sıçan duvarı deler
Bu sözün halk arasında argo bir dille ifade edilen “Azimle sıçan duvarı deler“ şeklinde söylemi daha yaygındır.
Aslında ikisi söz de verilen mesaj açısından yakındır. İkisinde de ‘azimli kişinin başaramayacağı iş, üstesinden gelemeyeceği zorluk yoktur’ anlamı vardır fakat doğrusu, tabii ki, argo olmayan kullanım şeklidir.
